1
00:02:17,333 --> 00:02:20,000
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:20,083 --> 00:02:22,875
Cell tinha quase
chegou à sua fase final

3
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
em se tornar o Ultimate
Android indestrutível.

4
00:02:25,791 --> 00:02:28,083
E parecia
Kuririn e Android 18

5
00:02:28,166 --> 00:02:31,041
não seria páreo para
seu imenso poder.

6
00:02:32,416 --> 00:02:34,125
Seu monstro!

7
00:02:36,875 --> 00:02:38,500
[CELL grita]

8
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
[NARRADOR] Androide 18
foi absorvido,

9
00:02:40,708 --> 00:02:43,708
e agora parece Cell
consumiu o final

10
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
peça do quebra-cabeça para
obter todo o seu potencial.

11
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
[NARRADOR] Tem tudo
esperança agora desapareceu

12
00:02:50,916 --> 00:02:52,291
para o povo da Terra?

13
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
[CELL rosna]

14
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
[VEGETA] Já começou!

15
00:02:57,041 --> 00:03:00,041
[NARRADOR] Existe algum guerreiro
saiu quem é forte o suficiente

16
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
para desafiar o
superioridade do Cell?

17
00:03:03,375 --> 00:03:07,291
Ou é o inteiro
universo condenado?

18
00:03:07,375 --> 00:03:11,750
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

19
00:04:17,541 --> 00:04:20,208
[Android 16 rosna]

20
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
[pensando] Sim! Célula
transformação final

21
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
está finalmente à mão!

22
00:04:29,416 --> 00:04:33,000
Em breve ele será o maior
adversário que já enfrentei...

23
00:04:43,958 --> 00:04:45,333
O que...?!

24
00:04:52,416 --> 00:04:54,416
[ANDROID 16 grunhe]

25
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
[pensando] Ah, cara,
isso é tudo culpa minha!

26
00:04:59,666 --> 00:05:02,958
Eu deveria ter desligado o Android
18 quando tive a chance!

27
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
[TRUNKS rosna]

28
00:05:13,416 --> 00:05:16,125
[pensando] Ah, não!
Está acontecendo de novo!

29
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
[TRUNKS grita]

30
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[TRUNKS] É como
o que aconteceu no meu mundo!

31
00:05:28,208 --> 00:05:31,958
Toda a dor... toda
a destruição sem sentido!

32
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
[pensando] Não importa
o quanto eu tentei,

33
00:05:36,458 --> 00:05:38,708
Eu era impotente para evitá-lo!

34
00:05:42,041 --> 00:05:44,458
[TRUNKS] E agora,
Tenho medo que este mundo

35
00:05:44,541 --> 00:05:46,666
sofrerá o
mesmo destino que o meu.

36
00:05:47,833 --> 00:05:48,958
[TRUNKS] Célula...

37
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
eu já vi
um mundo destruído

38
00:05:51,416 --> 00:05:56,000
pelas criações malignas do Dr. Gero,
e não vou deixar isso acontecer de novo!

39
00:05:56,083 --> 00:05:59,833
Eu prometo a você isso: contanto que
há respiração em meu corpo,

40
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
Eu vou lutar!

41
00:06:10,166 --> 00:06:14,333
Você ouve?! Eu não vou deixar
você destrói este mundo também!

42
00:06:14,416 --> 00:06:18,250
[TRUNKS grita]

43
00:06:26,416 --> 00:06:29,916
[TRUNKS grunhe]

44
00:06:32,875 --> 00:06:36,625
[CELL ruge]

45
00:06:40,041 --> 00:06:41,416
[TRUNKS suspira]

46
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
Viu?! Nada com que se preocupar!

47
00:07:14,958 --> 00:07:19,708
[ROSHI grunhe]

48
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
[CHICHI] Mestre Roshi, nós
tenho que sair daqui

49
00:07:24,333 --> 00:07:28,083
ou esse maremoto está indo
para nos levar para o mar!

50
00:07:28,166 --> 00:07:29,958
[OOLONG] Isso é horrível!

51
00:07:30,041 --> 00:07:33,375
Quero dizer, estaríamos presos
lá sem nada para comer!

52
00:07:33,458 --> 00:07:34,500
[OOLONG ri]

53
00:07:34,583 --> 00:07:37,000
Mas pelo menos teríamos
tenha roupas limpas!

54
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
[CHICHI grunhe,
OOLONG grita]

55
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
[YAMCHA grunhe]

56
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Eu não sei se há
qualquer lugar que possamos ir, ChiChi.

57
00:07:42,333 --> 00:07:45,333
Aposto que desastres como
isso está acontecendo em todos os lugares!

58
00:07:45,416 --> 00:07:47,416
Mas deve haver algum lugar...

59
00:07:47,500 --> 00:07:50,750
[ROSHI grunhe]

60
00:08:10,791 --> 00:08:13,000
[VEGETA ri]

61
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
[TRUNKS suspira]

62
00:08:57,166 --> 00:08:58,708
[VEGETA ri]

63
00:08:58,791 --> 00:09:00,583
Finalmente está feito...

64
00:09:20,208 --> 00:09:26,208
[CHICHI cantarola]

65
00:09:27,916 --> 00:09:30,583
[YAMCHA} Bem, eu acho
o pior já passou.

66
00:09:30,666 --> 00:09:32,500
[ROSHI] Não.
não tenha medo, Yamcha...

67
00:09:32,583 --> 00:09:34,791
--[OOLONG] Hein?!
--[CHICHI] Ah?!

68
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Você está falando sério?!

69
00:09:39,333 --> 00:09:41,666
O pior ainda está por vir...

70
00:09:50,583 --> 00:09:51,541
[PICCOLO rosna]

71
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Transformação celular
está completo.

72
00:09:53,833 --> 00:09:54,708
Huh...?

73
00:09:54,791 --> 00:09:55,666
[BULMA suspira]

74
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
[TIEN] Hum...

75
00:09:57,375 --> 00:09:59,958
O que você quer dizer?
Você está dizendo que Kuririn não

76
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
usar meu controlador
desligar os andróides?

77
00:10:04,625 --> 00:10:08,291
Isso mesmo. Ele esmagou
o controlador e solte-a.

78
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
[BULMA grita]

79
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Por que ele faria isso?!

80
00:10:12,291 --> 00:10:14,708
[BABY TRUNKS chora]

81
00:10:14,791 --> 00:10:17,041
[PICCOLO rosna]

82
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
Vegeta... Você condenou a todos nós!

83
00:10:19,791 --> 00:10:24,000
[o lamento continua]

84
00:10:28,333 --> 00:10:29,916
[VEGETA ri]

85
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
[KRILLIN choraminga]

86
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
[GOHAN grita]

87
00:12:02,583 --> 00:12:04,125
[GOKU rosna]

88
00:12:04,208 --> 00:12:06,458
Não... Pai, não!

89
00:12:06,541 --> 00:12:09,333
Então, já chega?

90
00:12:09,416 --> 00:12:11,791
Ok, isso deveria
faça isso para treinar hoje.

91
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
O que? Você não confia em mim?

92
00:12:17,083 --> 00:12:18,541
[GOKU ri]

93
00:12:19,875 --> 00:12:25,041
[GOHAN rosna]

94
00:12:25,125 --> 00:12:26,666
Gohan?

95
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
[GOHAN rosna]

96
00:12:47,583 --> 00:12:50,375
Eu acho que o Piccolo
estava certo sobre você, pai...

97
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
Você é muito gentil
comigo para me treinar direito.

98
00:12:56,083 --> 00:12:59,208
Você tem que empurrar!

99
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Lute comigo, pai!

100
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
Você está se segurando!

101
00:13:10,125 --> 00:13:11,500
Gohan!

102
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
Eu disse lutar!

103
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
[GOHAN grunhe]

104
00:13:25,833 --> 00:13:30,833
Ouça, você não pode ir com calma
em mim só porque sou seu filho!

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,500
[GOKU rosna]

106
00:13:37,583 --> 00:13:39,833
Não, pai! Isso não é bom o suficiente!

107
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
Não se você quiser que eu faça isso
torne-se um Super Saiyajin!

108
00:13:44,875 --> 00:13:48,291
Você tem que vir até mim
com tudo que você tem -

109
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
Mesmo que isso me mate!

110
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
[GOHAN rosna]

111
00:13:53,750 --> 00:13:55,916
Você não entende?!
É o único jeito!

112
00:13:56,000 --> 00:13:58,625
É tudo ou nada!
Não há meio-termo!

113
00:13:58,708 --> 00:14:00,750
[GOHAN rosna]

114
00:14:00,833 --> 00:14:03,000
[GOHAN] Olha, pai,
Eu sei que você me ama

115
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
e que você não
quer me machucar,

116
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
mas a menos que eu me torne
um Super Saiyajin,

117
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
todo o tempo que passamos
aqui será em vão!

118
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
Você não vê?

119
00:14:12,416 --> 00:14:15,875
[GOKU grita]

120
00:14:15,958 --> 00:14:17,333
[GOHAN grita]

121
00:14:20,875 --> 00:14:22,250
[GOKU rosna]

122
00:14:31,625 --> 00:14:33,458
Sim, é assim que se faz.

123
00:14:35,875 --> 00:14:37,250
[GOHAN] De um jeito ou de outro...

124
00:14:37,333 --> 00:14:41,250
Nós vamos descobrir
se eu realmente sou um Super Saiyan.

125
00:14:41,333 --> 00:14:44,750
É agora ou nunca, pai!
Não se contenha!

126
00:14:47,916 --> 00:14:50,125
[pensando] eu espero
você está pronto, filho.

127
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
[GOKU] Ka...

128
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
Eu...

129
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
Ha...

130
00:15:02,083 --> 00:15:04,916
Eu...

131
00:15:05,875 --> 00:15:09,333
[GOKU] Haaa!

132
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
[GOHAN grita]

133
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
[pensando] Eu tenho que fazer isso!
Não vou decepcionar você, pai!

134
00:15:28,166 --> 00:15:33,708
[GOKU grita]

135
00:15:39,291 --> 00:15:41,583
[GOHAN pensando] Não! eu tenho...
Eu tenho decepcionado as pessoas

136
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
minha vida inteira!

137
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
[GOHAN choraminga]

138
00:15:46,916 --> 00:15:49,000
[GOHAN] Quantas vezes
eu decepcionei meus amigos

139
00:15:49,083 --> 00:15:50,000
quando eles precisaram de mim?

140
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
[PICCOLO] Ataque, Gohan! Ataque!

141
00:15:57,291 --> 00:15:59,250
[GOHAN] E quantos deles
meus amigos se machucaram

142
00:15:59,333 --> 00:16:03,875
porque eu estive muito fraco
ou com muito medo de ajudá-los?

143
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Se ao menos eu fosse mais forte...

144
00:16:06,166 --> 00:16:07,791
[GOKU} O poder vem
em resposta a uma necessidade,

145
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
não é um desejo.

146
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
[GOHAN] Se ao menos eu
poderia ter feito mais...

147
00:16:10,791 --> 00:16:12,666
[GOHAN grita]

148
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
[GOHAN] Sempre que eu
entrar em apuros,

149
00:16:14,416 --> 00:16:16,291
qualquer hora que estou
acima da minha cabeça

150
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
e eu não acho
Eu vou conseguir,

151
00:16:17,708 --> 00:16:20,208
Papai, Kuririn, Piccolo,
um dos meus amigos

152
00:16:20,291 --> 00:16:22,041
está sempre lá
para me resgatar!

153
00:16:22,125 --> 00:16:24,916
[GOKU] O poder vem
em resposta a uma necessidade!

154
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Você tem que criar essa necessidade!

155
00:16:26,833 --> 00:16:28,875
[GOHAN] Mas quando o
situações são invertidas,

156
00:16:28,958 --> 00:16:31,750
Eu apenas fico lá como
uma criança pequena e indefesa!

157
00:16:35,291 --> 00:16:37,666
[KRILLIN choraminga]

158
00:16:37,750 --> 00:16:39,458
[FRIEZA ri]

159
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
[KRILLIN grita]

160
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
Kuririn! Não!

161
00:16:43,291 --> 00:16:45,333
[FRIEZA rosna]

162
00:16:45,416 --> 00:16:47,375
Ajude-me! Aaa--!

163
00:16:47,458 --> 00:16:49,291
[GOHAN] Kuririn...
Sinto muito...

164
00:16:49,375 --> 00:16:51,708
[GOKU] Filho,
use a dor da perda!

165
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
[GOHAN] Pai, você sempre
foi capaz de fazer qualquer coisa

166
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
você decidiu.

167
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Nunca houve um
desafio que você não poderia enfrentar.

168
00:16:58,541 --> 00:17:01,125
E quando chegou a hora,
você estava pronto.

169
00:17:01,208 --> 00:17:03,291
Você se tornou um Super Saiyajin!

170
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
[GOKU] ...responde a
uma necessidade, não um desejo!

171
00:17:05,666 --> 00:17:08,166
[GOHAN] Mas pai,
Eu não sou como você...

172
00:17:08,250 --> 00:17:11,083
Eu-eu simplesmente não acho
Eu tenho o que é preciso!

173
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
[GOKU] Use a dor da perda!

174
00:17:13,125 --> 00:17:14,750
O poder vem em resposta
a uma necessidade, não a um desejo!

175
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
Use a dor da perda!

176
00:17:16,000 --> 00:17:18,375
[GOKU] Não! Eu tenho que ser forte!

177
00:17:18,458 --> 00:17:21,791
Se eu não posso fazer isso, então
Pai, Kuririn, todo mundo!

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,958
Vou perder todos eles!

179
00:17:26,375 --> 00:17:28,083
[GOHAN grita]

180
00:17:31,333 --> 00:17:36,541
[GOHAN grita]

181
00:17:46,333 --> 00:17:51,416
[GOKU pensando] Uau. Ele fez isso.
Meu filho é um Super Saiyajin.

182
00:17:51,500 --> 00:18:03,500
[GOHAN grunhindo]

183
00:18:03,583 --> 00:18:06,375
Então você ainda acha
Eu sou muito fácil com você?

184
00:18:06,458 --> 00:18:10,750
[GOHAN rosnando]

185
00:18:10,833 --> 00:18:14,000
Gohan, ouça!
Você tem que se acalmar!

186
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Tente concentrar sua energia.

187
00:18:15,791 --> 00:18:20,750
[GOHAN rosnando]

188
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
Estou muito orgulhoso de você, Gohan.

189
00:18:42,625 --> 00:18:46,958
Sinto muito, foi tão difícil...

190
00:18:47,041 --> 00:18:51,250
Ei, não se preocupe com isso! Apenas
recupere o fôlego, certo?

191
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
Faremos uma pequena pausa...

192
00:18:53,250 --> 00:18:56,500
Então o que você diz
Eu te dou um corte de cabelo?

193
00:18:56,583 --> 00:18:59,666
Se demorar mais, eu estou
vou perder você aí embaixo!

194
00:19:02,083 --> 00:19:04,416
[GOKU ri]

195
00:19:04,500 --> 00:19:06,916
[AMBOS riem]

196
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
[CÉLULA] Hmm...

197
00:19:41,833 --> 00:19:43,458
[VEGETA ri]

198
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
[VEGETA] Então esse é o
"Android definitivo"

199
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
corpo novo, né? Que piada!

200
00:19:48,666 --> 00:19:51,541
Ele é ainda menor
do que ele era antes!

201
00:19:55,916 --> 00:19:58,250
[KRILLIN rosna]

202
00:20:01,875 --> 00:20:06,083
[pensando] Não acredito!
Ela se foi! Ela realmente se foi!

203
00:20:06,166 --> 00:20:07,583
[ANDROID 18 grita]

204
00:20:12,166 --> 00:20:13,541
Kuririn, não!

205
00:20:14,625 --> 00:20:16,416
[KRILLIN grita]

206
00:20:31,500 --> 00:20:36,458
[KRILLIN gritando]

207
00:20:40,000 --> 00:20:45,291
[pensando] Finalmente... Tudo o que eu
jamais imaginei agora é meu!

208
00:20:45,375 --> 00:20:49,125
Eu me tornei o que nenhum outro
poderia conseguir...

209
00:20:49,208 --> 00:20:52,250
Eu sou perfeito!

210
00:20:52,333 --> 00:20:57,291
[os gritos continuam]

211
00:21:00,750 --> 00:21:01,916
[VEGETA ri]

212
00:21:02,000 --> 00:21:04,583
[TRUNKS rosna]

213
00:21:10,666 --> 00:21:13,291
Sim, isso mesmo, crianças.
Divirta-se.

214
00:21:16,708 --> 00:21:17,375
[KRILLIN grita]

215
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
Seu monstro!

216
00:21:20,791 --> 00:21:22,208
Mastigue isso!

217
00:21:22,291 --> 00:21:25,625
[KRILLIN grita]

218
00:21:25,708 --> 00:21:27,458
Disco Destruidor!

219
00:21:33,083 --> 00:21:33,791
[KRILLIN ri]

220
00:21:33,875 --> 00:21:35,666
Sim! Golpe direto!

221
00:21:35,750 --> 00:21:37,125
Huh?!

222
00:21:46,041 --> 00:21:47,416
[TRUNKS suspira]

223
00:21:51,208 --> 00:21:53,416
[CELL] Então você quer brincar, né?

224
00:21:57,541 --> 00:22:02,666
[CÉLULA] Muito bem. É
minha vez. Você está pronto?

225
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
[CELL ri]

226
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
[KRILLIN choraminga]

227
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
--[CELL ri]
--[KRILLIN suspira]

228
00:22:18,875 --> 00:22:21,916
[a risada continua]

229
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
[KRILLIN grunhe]

230
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
[TRUNKS suspira]

231
00:22:36,500 --> 00:22:39,125
[NARRADOR] Frio, este é o
começo do fim?

232
00:22:39,208 --> 00:22:42,750
Não há como parar
a célula todo-poderosa?

233
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Só há um
maneira de descobrir...

234
00:22:45,583 --> 00:22:48,791
Não perca o próximo
episódio emocionante de

235
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
Dragon Ball Z!